Berceuse van André Bjerke

Vertaald door Marieke Veringa

Slaap, slaap kleine man
Leven is een droom
Over brandend' duistere baren
Zul je naar het nachtland varen...
Ieder is alleen.

Golven lispelen naar je boot
Leven is een droom
Diep is de zee, zo zilt, doordrengend
Als duizend ogen tranen plengend
Ieder is alleen.

De nacht die is zo lang, zo lang
Leven is een droom
Zink in slaap haar zachte schoot,
Droom: ooit gloort er morgenrood
Ieder is alleen.

Zink naar onder, zink nu neer!
Leven is een droom
Daar ergens in die slaperszee
Vinden de gejaagden vreê
Ieder is alleen

Eenzaam suist onze planeet
Leven is een droom
Wij weten niets, wat weten wij:
Daar is ginds enkel eenzaamheid
Ieder is alleen

Leef, leef, kindekein
Leven is een droom
Voor je ’t weet is ‘t afgelopen
Zijn alle wegen afgesloten
Ieder is alleen

Droom, droom, lente klein
Leven is een droom
Vanwaar we komen, waarheen we gaan –
Niemand die het weten kan
Ieder is alleen

Groei, groei, zaadje klein
Leven is een droom
Duister doet ons eiland aan
Misschien dat wij nooit sterven gaan?
Ieder is alleen.